BTS – современная мега-популярная корейская группа. Каждая их песня становится хитом. Молодые обаятельные парни создают по-настоящему качественные и глубокие клипы со множеством отсылок и подтекстов, а главное – с захватывающим сюжетом. Сегодня мы разберемся, какой смысл таится в клипе «On» BTS.
BTS сняли два клипа на песню: первый – танцевальный, второй – сюжетный. По танцевальному замечаний нет, а вот сюжетный вызвал у фанатов множество вопросов.
Смысл клипа
Клип «On» — это история борьбы за свободу. Главные герои живут в заточении за высокими стенами и стремятся сбежать. При этом над ними есть высшие силы, показанные в темных тонах и суровых нарядах во второй части клипа. Это шестиминутный фильм с хэппи-эндом: в конце перед героями открываются ворота, а вся закрытая территория зарастает живительной зеленью.
Варианты трактовок
Из-за того, что клип показывает очень обобщенную и философскую историю без конкретного сюжета, у зрителей рождается куча разных трактовок.
Неприступную стену можно принять за «внешнюю систему», которой покоряются все жители государства, а главных героев – за тех, кто желает свергнуть власть и освободить свой народ.
Можно решить, что стена – это символ внутренних ограничений и стереотипов внутри человека, и выход за пределы означает освобождение от собственных предрассудков.
А из-за того, что в сюжете есть библейские отсылки, можно трактовать клип очень глобально: жизнь за стенами – это бренная земная жизнь, в которой человек никогда не сможет стать полностью свободным. Тогда момент, в котором расступаются стены – это смерть, переход в рай, где душу человека уже ничего не сковывает.
О сюжете подробно
В клипе есть несколько сюжетных линий. Мы видим поле боя после битвы. Посреди него растерянно стоит один из участников группы (Сокджин). Внимание акцентируется на том, как он смотрит на белого голубя, проткнутого стрелой – безвинную жертву сражения.
Второй герой, Чонгук, весь в белом, откуда-то убегает. Он сбежал из плена: он явно чего-то боится, а его руки связаны терновым браслетом. Образ Чонгука связан с образом голубя – как мы помним, голубь – это символ Святого Духа, всепрощения, любви и в общем всего самого хорошего. Смысл его сюжетной линии вот в чем: светлый чистый дух страдает в заточении (системы/предрассудков: подставьте свой вариант) и стремится на волю. В конце концов, он действительно оказывается на свободе – как и стая белых птиц, которые улетают вдаль в конце клипа.
Сюжетная линия с затопленным кораблем и экзотическими животными на заднем плане – аллюзия к Ноеву ковчегу. Только в трактовке BTS ковчег потерпел крушение. Это альтернативный вариант библейского сюжета, в котором спасение, судя по всему, не удалось. Но история продолжается, и борьба за свободу еще не окончена.
Девочка с завязанными глазами и остальные дети в клипе – символ «внутреннего ребенка» из психологии. В повседневной жизни нашему «внутреннему ребенку» действительно часто приходится «завязать глаза». Взрослые серьезные дела, рутина повседневности, а иногда и сделки с совестью – это то, что забирает силы и время взрослого человека, не давая волю его детской, беззаботной части.
В клипе герой в конце концов развязывает девочке глаза, и тогда же перед ними расступается стена. И правда, для того, чтобы обрести внутреннюю свободу, иногда стоит только посмотреть на мир более простым, доверчивым, «детским» взглядом.
Во второй части клипа кадр резко меняется: мы оказываемся в темном пространстве с пугающими декорациями, где весь состав BTS исполняет потрясающий танец. Очевидно, что в этом эпизоде постановщики вдохновлялись серией фильмов «Голодные игры»: стилистика точь-в-точь оттуда.
Очень эффектно, но что все это значит? Этот танец – финальная битва «тьмы и света». Герои, которые стремятся на свободу, борются с героями, которые все это время и держали их в заточении.
В конце мы видим сцену обретения свободы. Полный состав BTS и их последователи выходят за пределы своего заточения. А затем всемером они поднимаются на возвышение, как пророки и победители.
Смысл текста песни
В композиции поется о боли, которую приходится преодолеть для того, чтобы одержать победу. В песне, как и в клипе, нет четкого сюжета: музыканты выражают обобщенную идею, мысль о том, что нужно обязательно что-то преодолеть, чтобы выйти на новый уровень. Это универсальное правило, которое работает во всех сферах жизни.
В первом куплете герой скорее растерян, но к концу песни его уверенность в себе укрепляется. Первый куплет начинается со слов:
Я не могу понять, что говорят люди,
Кому и чему я должен следовать,
<…> Я встаю, нетвёрдо держась на ногах.
В песне много говорится о том, как герою страшно покидать свою «зону комфорта». Перевод второго куплета:
Это моя тень дрожит
Или это дрожат мои ноги?
Конечно, я не бесстрашен,
Конечно, не всё в порядке…
Но уже в четвертом куплете мы видим совершенно другое настроение. Герой стал сильнее, смелее и поет:
Даже если я упаду, я быстро встану и прокричу:
Мы всегда были такими!
Даже если мои колени коснутся земли –
Пока меня не похоронят,
Это всё не имеет значения.
Победа несмотря ни на что!
Несмотря на страх, герой готов меняться, бороться, испытывать боль и, главное, – идти вперед. Название песни «On» и означает: «Вперед!».
Текст и перевод песни
Приводим слова песни “On”.
У парней не бывает бессмысленных песен и простых клипов,всегда надо посидеть ,подумать
Спасибо вам за хороший перевод и качественный разбор песни и клипа!