Смысл песни и клипа Rammstein Du hast спустя почти четверть века после релиза продолжает вызывать интерес у новых поклонников группы. Число их растёт, ведь коллектив, несмотря на возраст и длительные перерывы в творчестве, по-прежнему живее всех живых.
История создания
Песня вошла во второй студийный альбом группы 1997 года под названием «Sehnsucht» и надолго стала её визитной карточкой. Без этой композиции не обходится не один концерт немецких законодателей индастриал-метала. Только песня «DEUTSCHLAND», вышедшая сравнительно недавно, смогла составить конкуренцию хиту, который лидировал по количеству прослушиваний среди всех творений музыкантов в течение двух десятилетий.
Клип под руководством режиссёра Филиппа Штольца (пятый в истории группы) был снят в том же году на аэродроме в Бранденбурге. Всё было в духе «Rammstein»: с пиротехникой, каскадёрскими трюками, в брутальном и ироничном стиле. Главные роли сыграли актриса Астрид Мейерфельд и ударник группы Кристоф Шнайдер. Задействованы и остальные участники коллектива.
Не обошлось без трудностей и казусов. Съёмка должна была состояться при ярком солнечном свете, но в планы вмешалась погода с дождём и порывистым ветром, так что пришлось вносить коррективы.
Для съёмки сцены с горящим человеком привлекли каскадёра, одев его в специальный костюм, покрытый легковоспламеняющимися материалами. После поджога костюма, исполнитель трюка покорно ждал команды «Стоп, снято!», однако её так и не последовало. Оказалось, что все члены съёмочной группы были ошарашены увиденным и буквально потеряли дар речи. В результате каскадёр, выждав достаточное для красивой картинки количество времени, прыгнул в бассейн без команды.
Исполнитель главной роли получил ожоги второй степени тяжести в результате взрыва автомобиля. Делая «разбор полётов», члены съёмочной группы пришли к выводу, что это был несчастный случай: пиротехника была установлена по всем правилам.
Сюжетная ветка клипа «Du hast» получила небольшое продолжение в клипе на другую песню – «Hailfisch», который вышел уже в 2010 году. Реализовано это как эпизод, иллюстрирующий подозрение членов группы в убийстве вокалиста Тилля Линдеманна: они думают, что Шнайдер облил Тилля бензином в помещении на том самом аэродроме.
Смысл песни
Перевод песни «Du hast» не сложен, хотя в тексте и присутствует небольшая игра слов: du hast mich [ты меня (спросила)]- du hasst mich [ты меня ненавидишь].
Фраза, в которую складываются слова куплета, такова: «Ты меня спросила, а я не ответил». Хотя ответ всё же звучит в припеве — отчётливое «Nien!» («Нет!»). А сам вопрос — это типичный для католиков вопрос жениху на венчании: «Согласен ли ты … быть верным, пока смерть вас не разлучит?». Ещё один вариант перевода более саркастичен: «Ты что, и правда собираешься хранить верность, пока смерть не разлучит вас!?».
Кстати, женский бэк-вокал во время жёсткого ответа «Нет!» поёт противоположное: «Ja» («Да») – тоже ирония.
И ещё один подвох: если произнести и написать слово «scheidet» (разлучит) по-другому, без последней буквы, получится наименование женского полового органа. Тогда вопрос превращается в ещё более издевательское «Будешь ли ты любить её вагину и в плохие времена, пока она не умрёт?».
Смысл прост: жених явно не верит в вечную любовь и верность и, похоже, даже презирает их, опуская возвышенные чувства до уровня натурализма — тоже вполне по-рамштайновски. Вряд ли члены группы сами придерживаются таких убеждений. Скорее, это дань сценическому образу и стилю, которые всегда хорошо сдобрены иронией по поводу разных аспектов человеческой жизни.
Сюжет и идея клипа
Исполнитель главной роли барабанщик группы Кристоф Шнайдер давал такое объяснение сюжету клипа: «Член бандитской группировки предал своих подельников из-за любви к женщине и должен понести за это наказание. Но всё происходит так, как никто не ожидал».
Действие клипа начинается с приезда влюблённых к заброшенному дому. Герои целуются. Мелькающие кадры огня, искорёженного металла, кусков одежды призваны подтолкнуть зрителей к мысли о том, что всё закончится для этих персонажей плачевно.
Герой, взяв с собой пистолет, идёт к зданию и видит там лицо человека, закрытое маской. Звучит вопрос. Ответа от героя требуют и остальные подошедшие члены банды-группы. Они вдруг снимают свои маски, показывая, что всё это шутка: никто не собирается причинять вред. Наоборот, друзья обнимаются и распивают вместе алкоголь. Герой улыбается — пистолет не пригодился.
Женщина всё это время находится у здания и переживает за возлюбленного. Она представляет страшные сцены, видит, как герой горит заживо. Но всё это лишь в её воображении.
Но вот она видит возлюбленного, выходящего из здания, живого и здорового и понимает, что страхи были напрасными. Однако герой смотрит на неё лишь вскользь и тут же отводит взгляд, затем уходит с друзьями.
Он не сказал ей о том, что в машине бомба (сам явно об этом знал — смотрел на часы с конкретной целью). Девушка погибает от взрыва. Банда идёт, не оборачиваясь.
Идея такова: герой оказался перед выбором — пожертвовать собой или подчиниться подельникам, пожертвовав возлюбленной. Если принимать во внимание смысл текста песни, то можно сделать вывод, что второй вариант изначально был для персонажа приоритетным и очевидным. Бандитской «семьёй» он, вероятно, всегда дорожил больше, чем мимолётными отношениями с противоположным полом.
