«Мы чокнутые, зато не такие, как они»: о чем спели Måneskin в финале «Евровидения»

Манескин Смысл песни
Автор статьи
Татьяна Короткая
Татьяна Короткая
Журналист, графоман. Критикует все, что шевелится. Взгляды зависят от настроения.

На «Евровидении-2021» победили четверо молодых итальянцев с мелодичной рок-композицией «Zitti E Buoni». Разбираемся, в чем смысл песни Måneskin «Zitti E Buoni», приводим ее полный текст и перевод.

Кто такие Måneskin

Несколько фактов о победителях «Евровидения-2021»:

  • Итальянский квартет Måneskin — трое мужчин и девушка: вокалист Дамиано Давид, гитарист Томас Раджи, барабанщик Итан Торкио и басистка Виктория Де Анжелис. Им по 20-22 года, Дамиано самый старший. Трое из музыкантов знакомы с детства, учились в одной школе.
  • Måneskin — датское слово, означает «лунный свет» (название предложила датчанка Виктория).
  • Играют в стиле глэм-рок, фанк-рок, стоунер-рок и альтернативный рок.
  • Måneskin победили в конкурсе «Сан-Ремо 2021» с песней «Zitti e buoni», и ее же (вернее, ее слегка подчищенную версию) выставили на «Евровидение».

  • Жюри «Евровидения» присудило им на 4 место, но зрительское голосование поставило Måneskin на самую высокую ступень пьедестала.

Текст и перевод песни Måneskin «Zitti E Buoni»

«Zitti E Buoni» переводится с итальянского как «Тихие и смирные», другой вариант — «Сидите и не высовывайтесь». Читайте слова и построчный перевод песни (кликните, чтобы увеличить).

текст и перевод

Смысл песни «Zitti E Buoni»

Уже накануне финала Måneskin были очевидными фаворитами конкурса — букмекеры ставили на них и на француженку Барбару Прави, которая взяла серебро. К слову, песня-манифест Манижи «Russian Woman», смысл и посыл которой — в праве женщины на счастье и свободу от предрассудков — заняла 9 место.

Секрет успеха квартета и песни «Zitti E Buoni» лежит на поверхности. Европа соскучилась по качественному классическому року, причем именно такому — драйвовому, мелодичному, в стиле Led Zeppelin.

Манескин
Фото instagram.com/maneskinofficial/

Костюмы из кожи и металла, гитарные запилы, макияж в стиле «кокаиновый шик» — все это элементы до боли знакомого «старого доброго» рока. Плюс бешеная энергетика и много тестостерона, который физически ощущается даже через экран.

Смысл и идея песни «Zitti E Buoni» не нова, она тоже в традициях европейского (да и любого другого) рока. Бунт против закостенелого, тупого, ограниченного большинства, сознание собственной исключительности, стремление к другой, полной жизни.

Есть «они» — бескрылые, ограниченные, бездушные. Эти тихие и смирные «люди на машинах», которые привыкли плыть по течению и не высовываться, в доме которых «нет Бога» и где можно задохнуться.

И есть «мы» — «чокнутые», в грязной одежде, с пальцами, пожелтевшими от сигарет, с восковыми крыльями за плечами. Которые «разнесут дверь в щепки» и «пойдут на взлет».

Отчетливо просматривается образ Икара из древнегреческого мифа, который тоже был «чокнутым». Прежде чем погибнуть, он поднялся на своих восковых крыльях до самых небес.

Как вам песня?
Огонь!
78.28%
Отличная песня, стоит послушать, но с ума сходить здесь не от чего.
11.67%
Разочарован итогами "Евровидения", в Måneskin нет ничего особенного.
4.85%
Манижа лучше!
1.08%
На безрыбье и Måneskin красавцы.
4.13%
Проголосовало: 557

Добавить комментарий

Adblock
detector